4/26/2008

Mad World

Volviendo de nuevo con Donnie Darko, uno de los temas de subanda sonora, Mad World:





Que es versión de una canción de Tears For Fears.

Letra en inglés:

All around me are familiar faces
worn out places, worn out faces
bright and early for their daily races
going nowhere, going nowhere
and their tears are filling up their glasses
no expression, no expression
hide my head i want to drown my sorrow
no tommorow, no tommorow
and i find it kind of funny
i find it kind of sad
the dreams in which i'm dying
are the best i've ever had
i find it hard to tell you
'cos i find it hard to take
when people run in circles
it's a very, very
mad world
children waiting for the day they feel good
happy birthday, happy birthday
made to feel the way that every child should
sit and listen, sit and listen
went to school and i was very nervous
no one knew me, no one knew me
hello teacher tell me what's my lesson
look right through me, look right through me


Letra en castellano:

Todo a mí alrededor son caras conocidas
sitios gastados, caras gastadas.
Listas y despiertas para sus carreras diarias
hacia ningún sitio, hacia ningún sitio.
Sus lágrimas empañan las gafas
inexpresivas, inexpresivas.
Oculto mi cabeza, quiero ahogarme en mi pena
no hay mañana, no hay mañana.

En cierto modo resulta divertido, en cierto modo triste.
Los sueños en los que agonizo son los mejores que he tenido.
Resulta duro de decir, duro de aceptar
cuando la gente camina en círculos.
Es un mundo desquiciado.

Niños esperando el día en que se sentirán bien
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Programados para sentir en el modo en que deberían
Siéntate y escucha, siéntate y escucha.
En el colegio estaba muy nervioso
Nadie me conocía, nadie me conocía.
Maestro díme cual es mi lección
mira a través de mi, mira a través de mi.

En cierto modo resulta divertido, en cierto modo triste.
Los sueños en los que agonizo son los mejores que he tenido.
Resulta duro de decir, duro de aceptar
cuando la gente camina en círculos.
Es un mundo desquiciado.
Amplia tu mundo.
Mundo loco.

4/25/2008

Bob



Y bueno era inevitable no dedicarle una entrada al señor Robert Anton Wilson. Escéptico radical, yogui, mago del caos, devoto y pecador discordiano, escritor de ensayos de ciencia, de ensayos de magia, de novelas de conspiranoia, psiconáuta... Eso sí, todo ello tomándose muy en serio el sentido del humor... Pero bueno vayamos por partes y empecemos por el final, qué decir de alguien cuyas últimas palabras fueron:

Various medical authorities swarm in and out of here predicting I have between two days and two months to live. I think they are guessing. I remain cheerful and unimpressed. I look forward without dogmatic optimist but without dread. I love you all and I deeply implore you to keep the lasagna flying.

Please pardon my levity, I don't see how to take death seriously. It seems absurd.

Que traducido es algo así como:

Varias autoridades médicas pululan por aquí prediciendo que tengo entre dos días y dos meses de vida. Supongo que estarán especulando. Yo estoy alegre y tranquilo. Miro hacia delante sin optimismo dogmático pero sin temor. Os quiero a todos y desde de lo más profundo os pido que dejéis la lasaña volar.

Por favor perdonad mi sangre fría, no veo como tomar a la muerte en serio. Me parece absurdo.


Su novela más famosa, incomprensiblemente no traducida al castellano, es The Illuminatus! trilogy. Narra la lucha entre dos sociedades secretas, por una lado los Illuminati, una secta que pretende imponer un nuevo orden mundial moviendo hilos en la sobra del poder, y por otro, Discordia, una grupo anarquista que pretende liberar al mundo de la secta de los Illluminati navegando en un submarino dorado no detectable desde los radares.

Si a alguien le ha venido a la cabeza Dan Brown, pues anda acertado en la relación, pues es a Robert Anton Wilson a quien ha copiado este cutre y bastante menos divertido escritor, que como suele pasar vende libros como churros. Pues sí, y Ricky Martin llena estadios, qué le vamos a hacer.

Aquí una gran entrevista en castellano. Estos son algunos fragmentos:

Timothy Leary y Aleister Crowley interpretaron roles similares en la Historia y ambos tuvieron una influencia significativa en la evolución de tu sistema de creencias. Hablanos del efecto que estas dos personas han tenido en tu comprensión de la consciencia.

Bueno, Crowley era un individuo tan complicado que todo el que haya leido a Crowley tiene un Crowley diferente en su cabeza. Hay un millón de Aleister Crowleys dependiendo qué parte de él la gente puede entender e integrar. Crowley, como el lider de los Illuminati y la Argentum Astrum, el Ordo Templi Orientis (OTO), estaba continuando el proyecto de acabar con el cristianismo y añadió su propio giro de revivir el paganismo (lo cual nos lleva a Giordano Bruno, que quería lo mismo). Crowley es una figura interesante y ha tenido un impacto histórico mucho más grande de lo que la gente cree. El movimiento Neo-Pagano es mayor de lo que nadie sospecha, excepto los fundamentalistas, que creen que es un movimiento satánico, el cual, desde su punto de vista, realmente lo es.

El Crowley que me interesa a mi es Crowley el científico. Viajó por todo el mundo, se inició en todas las sociedades secretas que pudo, estudió todos los sistemas ocultos, estudió sufismo en el Norte de África, Taoismo en China, Budismo en Ceylon e intentó comprenderlos todos en términos de química orgánica y fisiología. Dejó el terreno despejado para el estudio científico del misticismo y la consciencia alterada. Ese
es el Crowley que me fascina. Crowley el científico, que convivió con Crowley el místico, Crowley el poeta, Crowley el aventurero y Crowley la Gran Bestia.

La Semántica General es un sistema que es muy útil en aclarar tu pensamiento. Si entiendes las normas de la Semántica General, eres más o menos inmune a la mayoría de los errores que están siempre presentes a estas alturas de civilización. Una de las reglas de la Semántica General es evitar el uso del "es" para identidades,lo cual es una regla que acabo de romper cuando dije "La Semántica General es...". Es muy dificil hablar sin "es" en el discurso. Todos lo usamos todo el tiempo. Me estoy volviendo bastante bueno en no usarlo cuando escribo. Cada vez que te preguntes: ¿Qué estoy pensando mal?, ¿por qué no cojo esto?, ¿por qué estoy confuso con este problema?, escribelo y elimina todos los "es" y reformulalo de alguna otra manera. Encontraras que tu pensamiento ha sido tremendamente aclarado.

Es como el celebrado problema de la mecánica cuántica, en los años veinte. El electron es una onda. El electrón es una partícula. Estas dos cosas se contradicen totalmente, lo que llevó a un montón de físicos a decir que el Universo no tiene sentido, el Universo es irracional y demás. Si lo reformulas sin el "es"", no
hay paradoja. El electrón parece una onda cuando lo medimos de cierta manera. El electrón parece una partícula cuando lo medimos de otra manera. No hay contradicción. Hay un montón de otras ideas en la Semántica General que son igualmente de ayuda para aclarar el pensamiento.

Ciencia y arte. ¿Qué fué lo que creó tal cisma entre ellas?. ¿Como demonios pasó aquello?. Creo que voy a tener que ir al pasado y culpar a la Inquisición. La ciencia tuvo que luchar una dura batalla en desventaja contra la Inquisición, y esto creó una especie de resaca histórica que hizo que los científicos mantuvieran una hostilidad aguda hacia toda forma de misticismo, no solo la Iglesia Católica que les había estado persiguiendo. Y creo que eso se transfirió al arte, porque hay algo místico en el arte, por mucho que trates de racionalizarlo. Si juntas a un grupo de artistas y les pones a hablar acerca de donde sacaron su creatividad, veras que hablan como un grupo de místicos.

¿Has tenido experiencias con sueños lúcidos o conscientes?.

He tenido un montón de sueños lúcidos, pero no se me ocurre nada particularmente digno de mención. Me gustaría aprender más sobre ello. Algunas veces ocurre espontaneamente. Tengo una vida hipnagónica e hipnopómpica muy rica, como Philip K. Dick. William Burroughs me dijo que sus personajes se manifiestan primero como ensoñaciones hipnopómpicas antes de que tuvieran cuerpo, o nombre u otra cosa. Robert Shea, un viejo amigo mío que es un científico materialista de la escuela más dura, me dejó alucinado admitiendo que escucha a sus personajes hablando. Supongo que todos los escritores lo hacen. Creo que la única diferencia entre un escritor y un espiritista es que el espiritista ha encontrado una manera de sacarle más dinero a su trabajo.


Alan Moore, le rindió un bonito tributo que tenemos aquí. Para entender la mayoría de cosas debemos haber leído su autobiografía "El martillo cósmico" que sí que ha sido traducida recientemente. Otra de sus traducciones es el genial libro "La Tierra trema", perteneciente a una trilogía llamada Crónicas históricas de los Illuminati ambientada antes de Illuminatus Trilogy. Lamentablemente la editorial Poliedro, no da señales
de vida, la última entrada de su web pertenece precisamente a Robert A. Wilson antes de morir, y no dan más noticias ni contestan e-mails sobre si seguirán traduciendo la trilogía. :(

Y bueno, quizá el mejor homenaje que podamos darle, es dejar nuestra lasaña volar...

Otros enlaces:

Página oficial de RAW

Weblog de Robert A. Wilson

Poliedro

Otra entrada sobre RAW en un weblog



4/20/2008

Filosofía de los viajes en el tiempo




Hace un tiempo traduje un texto que viene en inglés en la edición inglesa del DVD de Donnie Darko, que ayuda un poco a entender la película. O eso, o para liarse aún más. :D

Aqui está:

LA FILOSOFÍA DE LOS VIAJES EN EL TIEMPO
(Traducción del libro de Roberta Sparrow)


Prólogo

Me gustaría agradecer a las hermanas del Cabildo de Saint John en Alejandría, Virginia, por su apoyo en mi decisión. Por la gracia de Dios, ellas son:

La hermana Eleanor Lewis
La hermana Francesca Godard
La hermana Helen Davis
La hermana Catherine Arnorld
La hermana Mary Lee Pond
La hermana Virginia Wessed

El propósito de este libro es para que sea usado como una simple y directa guía en un tiempo de gran peligro.

Rezo para que éste sea simplemente un trabajo de ficción.

Si no es así, entonces rezaré por ti, el lector de este libro.

Si estoy aún viva cuando los eventos presagiados en estas páginas tengan lugar, espero que me encuentres antes de que sea demasiado tarde.

Roberta Ann Sparrow
Octubre, 1944


Capítulo Uno: el Universo Tangente

El Universo Primario está cargado de gran peligro. Guerras, plagas, escasez y desastres naturales son comunes. La muerte viene a todos nosotros.

La Cuarta Dimensión del tiempo es una construcción estable, la cual no es impenetrable.
Los incidentes cuando el tejido de la Cuarta Dimensión llega a ser corrompido son increíblemente raros. Si tiene lugar un Universo Tangente, será altamente inestable, manteniéndose por no más de unas semanas.

Finalmente colapsará él mismo, formando un agujero negro con el Universo Primario capaz de destruir toda existencia.


Capítulo Dos: el agua y el metal

El agua y el metal son los elementos clave de los viajes en el tiempo.

El agua es el elemento barrera para la construcción de Portales del Tiempo usados como pasarelas entre universos en el Vórtice Tangente.

El metal es el elemento de transición para la construcción de Artefactos Nave.


Capítulo Cuatro:El artefacto y los Vivos

Cuando tiene lugar un Universo Tangente, los Vivos cercanos al Vórtice se encontrarán en el epicentro de un peligroso nuevo mundo.

Los artefactos son el primer signo de que un universo tangente ha tenido lugar

Si se presenta un Artefacto, los Vivos lo recibirán con un gran interés y curiosidad. Los Artefactos están hechos de metal, como la punta de una flecha de la antigua civilización maya, o una espada de metal de la Edad Media europea.

Los Artefactos devueltos al Universo Primario están frecuentemente ligados a la iconografía religiosa, ya que su presencia en la Tierra parece desafiar las explicaciones lógicas.
La intervención divina es resuelta como la única conclusión lógica para la presencia del Artefacto.


Capítulo seis: El Receptor Vivo

El Receptor Vivo es elegido para guiar el Artefacto a una posición para su viaje de vuelta al Universo Primario.

Nadie sabe cómo o por qué un Receptor es escogido.

El Receptor Vivo está frecuentemente bendito con poderes de la Cuarta Dimensión. Estos incluyen incremento de fuerza, telequinesis, control mental, y habilidad para conjurar fuego y agua.

El Receptor Vivo es frecuentemente atormentado por sueños terroríficos, visiones y alucinaciones auditivas durante su tiempo en el Universo Tangente.

El entorno del Receptor Vivo, conocido como el Manipulado, lo temerá e intentará destruirlo.


Capítulo Siete: Los Manipulados Vivos

Los Manipulados Vivos son normalmente los amigos cercanos y vecinos del Receptor Vivo.

Son propensos a lo irracional,a lo bizarro, y frecuentemente a la conducta violenta. Esto es el desafortunado resultado de su tarea, la cual es ayudar al Receptor Vivo en el retorno del Artefacto al Universo Primario.

Los Manipulados Vivos harán cualquier cosa para salvarse del olvido.


Capítulo Diez: Los Muertos Manipulados

Los Muertos Manipulados son más poderosos que el Receptor Vivo. Si una persona muere dentro de la Dimensión Tangente, son capaces de contactar al Receptor Vivo a través de la Construcción de la Cuarta Dimensión.

La Construcción de la Cuarta Dimensión está hecha de agua.
Los Manipulados Muertos manipularán al Receptor Vivo usando la Construcción de la Cuarta Dimensión (ver apéndices A y B).

Los Manipulados Muertos normalmente tenderán una Trampa de Aseguramiento al Receptor Vivo para asegurase que el Artefacto es devuelto de forma segura al Universo Primario.

Si la Trampa de Aseguramiento tiene éxito, el Receptor Vivo se queda sin opción, y tendrá que usar sus poderes de la Cuarta Dimensión para enviar el Artefacto atrás en el tiempo al Universo Primario antes de que el agujero negro colapse en sí mismo.


Capítulo Doce: Los sueños

Cuando los Manipulados despierten de su estancia en el Universo Tangente, estarán normalmente aterrorizados en sueños debido a la experiencia. Muchos no lo recordarán. Los que recuerdan La Estancia están normalmente abrumados con profundo remordimiento por las acciones comprometidas enterradas dentro de sus sueños, única evidencia física enterrada dentro del Artefacto mismo, todo lo que recuerdan del mundo perdido.

Mitos ancestrales nos cuentan que guerreros mayas fueron asesinados por puntas de flecha que habían caído de un acantilado, dónde no había soldado alguno, ni enemigo que pudiera ser encontrado.

Estamos hablando de caballeros medievales empalados misteriosamente por espadas que no había sido construidas aún.

Estamos diciendo que estas cosas ocurren por una razón.

Notas:
Receptor vivo: Donald (o mejor Donnie) Darko (murió el 2 de Octubre de 1988).
Manipulados Muertos: Frank (Anderson), Gretchen Ross (no es su verdadero nombre).
Manipulados Vivos: [N. del T. : todo el mundo que aparece en el film, incluyendo la familia de Donnie, amigos, enemigos, Roberta Sparrow... Tras el nombre de Jim Cunningham hay nota que dice que murió en Ocubre de 1988]



4/15/2008

El guardián entre el centeno

Hay mucha conspiranoia respecto a la novela de J. D. Salinger, "El guardián entre el centeno". Cuenta la historia de un chaval impulsivo y rebelde, que inspira de todo excepto indiferencia al lector. Imprescindible en algunos planes de educación, totalmente desaconsejado en otros, se dice que fue el último libro que leyó el asesino de John Lennon, y el presunto autor del intento de atentado contra Reagan. Una par de casualidades y mucho sensacionalismo, como suele pasar casi siempre. En la serie ánime de culto Ghost in the Shell: Stand Alone Complex juega con esto hay muchas referencias al libro. Un logo relacionado con la trama principal de la primera temporada:




Contiene una frase del siguiente fragmento del libro:

Lo que haría sería hacerme pasar por sordomudo y así no tendría que hablar. Si querían decirme algo, tendrían que escribirlo en un papelito y enseñármelo. Al final se hartarían y ya no tendría que hablar el resto de mi vida. Pensarían que era un pobre hombre y me dejarían en paz. Yo les llenaría los depósitos de gasolina, ellos me pagarían, y con el dinero me construiría una cabaña en algún sitio y pasaría allí el resto de mi vida. La levantaría cerca del bosque, pero no entre los árboles, porque quería ver el sol todo el tiempo.

Me haría la comida, y luego, si me daba la gana de casarme, conocería a una chica guapísima que sería también sordomuda y nos casaríamos. Vendría a vivir a la cabaña conmigo y si quería decirme algo tendría que escribirlo como todo el mundo. Si llegábamos a tener hijos, los esconderíamos en alguna parte. Compraríamos un montón de libros y les ensañaríamos a leer y escribir nosotros solos.

Me encanta. :D

4/13/2008

Esperanza

¿Es la esperanza algo inútil o necesario? El gran filósofo Antonio Escohotado se decanta por la primera opción:


Hay que librarse de la fe y la esperanza, una vida con fe y esperanza no vale nada.


El libro Tao Te King del legendario Lao Tsé, deja caer unas palabras acerca de la misma postura:

El sabio actúa por conocimiento, no por esperanza;
Confía en el fruto, no en la flor;
Acepta lo que tiene, rechaza las promesas futuras.


Es cierto, que no parece adecuado estar siempre esperando algo sin vivir el presente, tal como le dice el personaje Oráculo a Neo en la primera parte de Matrix. Sin embargo, tampoco parece adecuado estancarse en el presente, sin ánimo de cambiar o evolucionar con el paso del tiempo.

La Capilla Peligrosa, es un lugar mitológico de las leyendas artúricas donde se guarda el Grial. También se le llama así a un estado de psicosis, en el que los mapas de realidad del individuo se rompen. Hay un texto interactivo hablando de este estado mental, en el cual trata a la esperanza como orientación para salir de la Capilla:

El décimo y más profundo nivel del Infierno de Dante se reserva para aquellos cuyo pecado es el peor de todos: la desesperanza. Como todos los ciudadanos del Infierno, estas pobres almas son sus propios carceleros.

La Estrella es el símbolo de la esperanza, una luz por la que guiarse. La Estrella es la luz de la Reina de los Cielos que posee muchos nombres: Isis, María, Stella Maris.

Fuerza que puede guiar al hogar ante las peores expectativas.

Si bien, en el mismo texto, se puede llegar a salir del lugar simplemente descubriendo el amor y el escepticismo, sin pasar por la esperanza.

Así que ¿Es necesaria o inútil la esperanza? Como siempre no hay una respuesta o verdad absoluta. No es conveniente no vivir el presente, pero algunas veces es necesaria esa pequeña luz para guiarnos.

4/11/2008

Hipatia de Alejandría


Agradable sorpresa me llevé cuando encontré dos nombres que me inspiraban buenas vibraciones en una misma noticia: Alejandro Amenábar e Hipatia de Alejandría.

Hipatia vivió en Alejandría allá por el año V antes de Chus,durante la época del Imperio Romano en Alejandría, aunque por su formación podemos considerar que era griega, por la ubicación de Alejandría la podemos considerar egipcia. Si bien políticamente era romana, pues la ciudad como vimos pertenecía al imperio.

Su padre, un científico llamado Teón, se empeñó en cultivar al máximo a su hija, tanto a nivel físico como a nivel intelectual. El resultado: superó con creces las expectativas y se convirtió en una mujer atractiva y en referente mundial al hablar de astronomía, matemáticas y filosofía. Pertenecía a la escuela neoplatónica, así sintetiza la wikipedia acerca de ella:

Según los neoplatónicos, el principio de todo lo existente es la unidad absoluta, lo Uno, realidad suprema, de la que surgen todas las demás realidades por emanación. El primer ser emanado del Uno es el Logos, llamado también Verbo, Inteligencia, que contiene las ideas de las cosas posibles. Después, la Inteligencia engendra el Alma, principio del movimiento y de la materia. El Uno, la Inteligencia y el Alma son las tres hipóstasis de la Trinidad neoplatónica. El ser engendrado se esfuerza en ascender hacia la perfección de que emana. Todo viene del Bien y tiende hacia el Bien. Para que el Alma se una al primer principio es preciso que supere el pensamiento y que, por el éxtasis, se confunda con Dios y pierda toda consciencia de sí misma. Plotino estaba convencido de haber llegado, dos o tres veces en su vida, a esta unión íntima con la más alta hipóstasis.

Ahí es nada.

Como era de esperar, una mujer, pagana, científica y personaje político influyente, era todo un blanco de envidias y sospechas por parte de grupos no afines. Así el patriarca Cirilo, cristiano fanático, persiguió a los judíos, y en general a todos los que no fuesen cristianos.

Hipatia no quiso convertirse al cristianismo. En 415, acusada de ejercer sobre Orestes una influencia contraria a Cirilo, fue asesinada. Un grupo de cristianos exaltados, la encontraron en el centro de Alejandría, "la arrancaron de su carruaje; la dejaron totalmente desnuda; le tasajearon la piel y las carnes, hasta que el aliento dejó su cuerpo; descuartizaron su cuerpo ..." .

Para unos autores fue una simple confrontación entre paganismo y cristianismo. Para otros posteriores, fue víctima del conflicto entre el poder civil de Orestes y el eclesiástico de Cirilo.

Los asesinos de Hipatia no fueron castigados. Orestes, prefecto romano de Egipto, antiguo alumno y viejo amigo de Hipatia, informó a Roma para que se iniciara una investigación, que fue pospuesta repetidas veces.

Mi Pc se llama hypatia en honor a ella. ;)

El largometraje se llamará Ágora y se estrenará como muy pronto el año que viene, pues el rodaje ha empezado hace unos días.