4/20/2008

Filosofía de los viajes en el tiempo




Hace un tiempo traduje un texto que viene en inglés en la edición inglesa del DVD de Donnie Darko, que ayuda un poco a entender la película. O eso, o para liarse aún más. :D

Aqui está:

LA FILOSOFÍA DE LOS VIAJES EN EL TIEMPO
(Traducción del libro de Roberta Sparrow)


Prólogo

Me gustaría agradecer a las hermanas del Cabildo de Saint John en Alejandría, Virginia, por su apoyo en mi decisión. Por la gracia de Dios, ellas son:

La hermana Eleanor Lewis
La hermana Francesca Godard
La hermana Helen Davis
La hermana Catherine Arnorld
La hermana Mary Lee Pond
La hermana Virginia Wessed

El propósito de este libro es para que sea usado como una simple y directa guía en un tiempo de gran peligro.

Rezo para que éste sea simplemente un trabajo de ficción.

Si no es así, entonces rezaré por ti, el lector de este libro.

Si estoy aún viva cuando los eventos presagiados en estas páginas tengan lugar, espero que me encuentres antes de que sea demasiado tarde.

Roberta Ann Sparrow
Octubre, 1944


Capítulo Uno: el Universo Tangente

El Universo Primario está cargado de gran peligro. Guerras, plagas, escasez y desastres naturales son comunes. La muerte viene a todos nosotros.

La Cuarta Dimensión del tiempo es una construcción estable, la cual no es impenetrable.
Los incidentes cuando el tejido de la Cuarta Dimensión llega a ser corrompido son increíblemente raros. Si tiene lugar un Universo Tangente, será altamente inestable, manteniéndose por no más de unas semanas.

Finalmente colapsará él mismo, formando un agujero negro con el Universo Primario capaz de destruir toda existencia.


Capítulo Dos: el agua y el metal

El agua y el metal son los elementos clave de los viajes en el tiempo.

El agua es el elemento barrera para la construcción de Portales del Tiempo usados como pasarelas entre universos en el Vórtice Tangente.

El metal es el elemento de transición para la construcción de Artefactos Nave.


Capítulo Cuatro:El artefacto y los Vivos

Cuando tiene lugar un Universo Tangente, los Vivos cercanos al Vórtice se encontrarán en el epicentro de un peligroso nuevo mundo.

Los artefactos son el primer signo de que un universo tangente ha tenido lugar

Si se presenta un Artefacto, los Vivos lo recibirán con un gran interés y curiosidad. Los Artefactos están hechos de metal, como la punta de una flecha de la antigua civilización maya, o una espada de metal de la Edad Media europea.

Los Artefactos devueltos al Universo Primario están frecuentemente ligados a la iconografía religiosa, ya que su presencia en la Tierra parece desafiar las explicaciones lógicas.
La intervención divina es resuelta como la única conclusión lógica para la presencia del Artefacto.


Capítulo seis: El Receptor Vivo

El Receptor Vivo es elegido para guiar el Artefacto a una posición para su viaje de vuelta al Universo Primario.

Nadie sabe cómo o por qué un Receptor es escogido.

El Receptor Vivo está frecuentemente bendito con poderes de la Cuarta Dimensión. Estos incluyen incremento de fuerza, telequinesis, control mental, y habilidad para conjurar fuego y agua.

El Receptor Vivo es frecuentemente atormentado por sueños terroríficos, visiones y alucinaciones auditivas durante su tiempo en el Universo Tangente.

El entorno del Receptor Vivo, conocido como el Manipulado, lo temerá e intentará destruirlo.


Capítulo Siete: Los Manipulados Vivos

Los Manipulados Vivos son normalmente los amigos cercanos y vecinos del Receptor Vivo.

Son propensos a lo irracional,a lo bizarro, y frecuentemente a la conducta violenta. Esto es el desafortunado resultado de su tarea, la cual es ayudar al Receptor Vivo en el retorno del Artefacto al Universo Primario.

Los Manipulados Vivos harán cualquier cosa para salvarse del olvido.


Capítulo Diez: Los Muertos Manipulados

Los Muertos Manipulados son más poderosos que el Receptor Vivo. Si una persona muere dentro de la Dimensión Tangente, son capaces de contactar al Receptor Vivo a través de la Construcción de la Cuarta Dimensión.

La Construcción de la Cuarta Dimensión está hecha de agua.
Los Manipulados Muertos manipularán al Receptor Vivo usando la Construcción de la Cuarta Dimensión (ver apéndices A y B).

Los Manipulados Muertos normalmente tenderán una Trampa de Aseguramiento al Receptor Vivo para asegurase que el Artefacto es devuelto de forma segura al Universo Primario.

Si la Trampa de Aseguramiento tiene éxito, el Receptor Vivo se queda sin opción, y tendrá que usar sus poderes de la Cuarta Dimensión para enviar el Artefacto atrás en el tiempo al Universo Primario antes de que el agujero negro colapse en sí mismo.


Capítulo Doce: Los sueños

Cuando los Manipulados despierten de su estancia en el Universo Tangente, estarán normalmente aterrorizados en sueños debido a la experiencia. Muchos no lo recordarán. Los que recuerdan La Estancia están normalmente abrumados con profundo remordimiento por las acciones comprometidas enterradas dentro de sus sueños, única evidencia física enterrada dentro del Artefacto mismo, todo lo que recuerdan del mundo perdido.

Mitos ancestrales nos cuentan que guerreros mayas fueron asesinados por puntas de flecha que habían caído de un acantilado, dónde no había soldado alguno, ni enemigo que pudiera ser encontrado.

Estamos hablando de caballeros medievales empalados misteriosamente por espadas que no había sido construidas aún.

Estamos diciendo que estas cosas ocurren por una razón.

Notas:
Receptor vivo: Donald (o mejor Donnie) Darko (murió el 2 de Octubre de 1988).
Manipulados Muertos: Frank (Anderson), Gretchen Ross (no es su verdadero nombre).
Manipulados Vivos: [N. del T. : todo el mundo que aparece en el film, incluyendo la familia de Donnie, amigos, enemigos, Roberta Sparrow... Tras el nombre de Jim Cunningham hay nota que dice que murió en Ocubre de 1988]



14 comentarios:

  1. resien vi la pelicula junto con su secuela me a hecho pensar mucho y por eso mi curiosidad por este libro saludos y gran blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. como se llama la secuela?

      Eliminar
    2. "S. Darko" debido a Samantha Darko, su hermana menor.

      Un saludo.

      Eliminar
  2. Ahora me entero!!!
    jaja!
    Es como un cuentecillo!!!
    Ahora me gusta más!
    Un beso
    Claudia

    ResponderEliminar
  3. falto poner en el capitulo cuatro entre el primer y segundo parrafo:

    “los artefactos son el primer signo de que un universo tangente ha ocurrido“

    gracias por la traducción del dvd !!!

    ResponderEliminar
  4. Gracias a ti Fernando por el punto, queda editado :)

    ResponderEliminar
  5. No logro encontrar el libro... sabes algún enlace?
    Gracias por la aportación.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola,

      si te refieres a la versión original en inglés está aquí el documento:

      http://www.donniedarko.org.uk/philosphy-of-time-travel/

      Gracias,
      salud.

      Eliminar
  6. Recien veo la peli y me entero. Buen aporte

    ResponderEliminar
  7. Recien veo la peli y me entero. Buen aporte

    ResponderEliminar
  8. Recien veo la pelicula y tengo intenciones de averiguar bien que rollo hay con este film. Saludos y si alguien quiere compartir lo que les dejo la pelicula pues comentad

    ResponderEliminar